Stáhnout titulky
S16E24 (KOGI)
Vánoční epizoda 16. série.

Titulky update : Hotovo. U Vánoční epizody se bavte :).

Je to pár dní, co přestala Edna fungovat, tak se s informacemi k Vánočním epizodě vrátím sem na web.

Sám jsem to nečekal, ale pár týdnů zpátky jsme se dozvěděl, že nás před koncem roku čeká 24. epizoda. Je snad jasné, že se bude jednat o díl s vánoční tématikou a tak se snad můžeme těšit na Krampuse a zlého Santu, který se dost možná budě opět snažit připravit Smithovi o život.

Epizoda by měla být vysílána 21.12.2020. Kvůli shonu a starostem před svátky budou titulky trvat nejspíš o něco déle, ale nebojte, dám si na nich záležet.

Všem Vám přeji pěkný svátky a doufejme, že se zanedlouho zase budeme vídat na Edně.

Mějte se, Lukane.

1080p_KOGI
16.12.2020

Jedeme dál na Edně.

Už parkrát jsem to tady zmínil a od té doby se nic nezměnilo. Po domluvě s lidma z Edny jsme se dohodli, že bych se přidal k nim.

Na československém webu asi neexistuje vetší komunita okolo seriálů, jako je právě ta na Edně. Proto jsem nad nabídkou dlouho neváhal a rád se přidal.

Doufám, že s tím nikdo z Vás nemá problém a že se všichni můžeme potkávat tam. Vše tam bude fungovat jako doposud, info o nových epizodách a čerstvé titulky. Navíc tam najdete hromadu dalších funkcí, které Edna nabízí.

Premiérová epizoda nás čeká už za 6 dní, tak se uvidíme na edna.cz/american-dad/

Mějte se, Lukane


7.4.2020

V půlce dubna pokračujeme!

Po dlouhé odmlce Vás vítám zpátky s horkou novinkou. Po měsících mlčení se konečne vynořilo datum další vysíláné epizody.
Datum, na které se všichni těšíme, je 16.4.2020.

Nahoru jsem napsal S16E01, ale dost možná se bude jednat o pokračování 15. série, protože ta měla mít původně o dvě epizody víc, těžko říct, číslování epizod u American Dad! je občas dost divoký.

Na závěr bych vás rád seznámil ještě s jednou novinou. Už jsem to sice zmínil jednou dříve, ale teď už je to jistý. Než bude odvysílána příští epizoda, přesunu se spolu s webem na Ednu a doufám, že nebudete mít problém si pro novinky a titulky chodit za mnou tam.

Až se to bude blížit, ješte se tady zmíním. Do té doby se mějte, Lukane.


11.9.2019

Přestávka/konec 15. řady

Další týden uběhl jako voda a opět žadný nový díl American Dad!.

Všechnu tudíž nyní nasvědčuje tomu, že si na další epizodu počkáme mnohem déle, než týden. Netuším, zda-li se po pauze dočkáme S15E21 a E22 nebo se začne 16. řadou, na to si budeme muset počkat.
Kdo ví, jak dlouho.

Přiznám se, že si od titulků rád odpočinu. Začátek 15. řady byl okamžitě po konci řady 14., takže tam jsem si žádnou přestávku nedal, stejně tak mezi díly nebyla nikdy ani týden pauza, takže ji těd uvítám. Jen jsem doufal, že ty poslední dva díly 15, série doklepneme a ukončíme to tak, jak bylo v plánu.

Všem vám děkuji za přízeň při sledování našeho oblíbeného seriálu a po pauze vás tady zase rád uvidím (možná na Edně 😉).

Mějte se, Lukane.


11.9.2019

S15E20 poslední díl před pauzou?

Jak jsem již načal v předchozím příspěvku, všechno nasvědčuje tomu, že S15E21 vysílána nebyla.

Zatím nevím kde je problém, jestli jde jen o neohlášenou pauzu týden nebo dva, víceměsíční pauzu nebo to bylo jen kvůli huríkánu Dorian, každopádně se nemůžu nikde dopídit žádné pořádné infromace.

Hádám, že toto uterý se ukáže, jak to s prodlevou s posledními dvěma epizodami bude, protože by, jako každé úterý, měla být odvysílána další.

Jak budu vědět víc tak se o to tady s vámi podělím. Zatím se mějte a držte palce, ať se v noci z úterý na středu toho E21 dočkáme.


8.9.2019

S15E21 - Downtown

UPDATE: Začínám si myslet, že epizoda 21 vysílána nebyla. Dva zdroje, kde beru data vysílání, uvádějí, že vysílána byla, ale ke stažení jsem je nikde nenašel, stejně tak se na FB stránce American Dad! neobjevil žádný příspěvek o další epizodě, což se obvykle stává. Nevím jak to teď bude dál, počkám ještě pár dní a uvídíme, každopádně nás měli čekat před koncem 15. série ještě dvě epizody.

Špatné zprávy. Epizodu s pořadovým číslem 21 jsem ještě nikde nenašel ke stažení, natož k ní titulky, takže překlad bohužel ještě ani nezačal. Já sám 21. díl ještě ani neviděl.

Jakmile se objeví epizoda ke stažení a k ní titulky, začnu s překladem.


4.9.2019

S15E20 - The Hand that Rocks the Rogu

Titulky: Hotovo, nakonec jsem to stihnul dřív, bavte se.

Ve 20. epizodě uvidíme, jaké peklo dokážou v Langle rozputat obyčejné kudrnaté hranolky.

Aby si je mohl Steve také dovolit, dá se na hlídání dětí. Bohužel se hned jeho první malým klientem stane Rogu, kterého by krom Rogera neuhlídal asi vůbec nikdo.

Potom, co Steve neuposechne Rogerovi příkazy, se Rogu rozmnoží, následně se Stane obrem a začne terorizovat celé město, to přece C.I.A nenechá jen tak a Roguho si dá k večeři, doslova.

Na zbytek se budete muset podívat sami. Anglické titulky zatím nevyšli, takže nezačal ani překlad, tudíž těžko odhadovat, jak to tento týden bude.

WEBRip.x264-KOMPOST
28.8.2019

S15E19 - Eight Fires

Titulky: Hotovo.

Jak asi víte, Francine není zrovna nejlepší hospodyňkou, tudíž vás určitě nepřekvapí, že se zbytek rodiny "dojídá" potom, co se Francine uchýli ke spánku.

Tentokrát je ale Francine odhalí, a když zjistí pravdu, rozhodne se podstoupit kurz vaření v divočine pod vedením zkušeného kuchaře Frenchuse Mallmanka (ano, Rogera).

Připravte se na hodně, ale opravdu hodně krve. A taky na Stana hrajícího na piáno. Titulky tento týden nevypadají nijak náročně, snad v pátek.

WEBRip.x264-TBS
21.8.2019

S15E18 - No Weddings and a Funeral

Titulky: Hotovo, užijte si fajnovou epizodu.

18. díl začne, a taky skončí, Klausem houpajícím se na hraně smrti, teda spíše na hraně drtiče odpadu.

Klause doma u Smithů nikdo nerespektuje, a potom, co jej hodí do zmiňovaného drtiče odpadu, to pro něj bude již poslední kapka a Smithovi opustí. Následně se celý děj dnešní epizody posune o 15 let dopředu, kde nahládeneme do budoucnosti všech členů rodiny.

Rád bych o tomto díle napsal víc, ale to už bych moc prozradil. Podlě mě hodně povedenej díl, máte se na co těšit.

Titulky bohužel zase asi až v neděli.

WEBRip.x264-TBS
14.8.2019

S15E17 - Enter Stanman

Titulky: Hotovo, bavte se.

Díl "Enter Stanman" začne pořádnou dávkou smíchu. Ten vypukne hned potom, co se Francine zbytku rodiny svěří se svým snem.

Všechny její sen opravdu pobaví, všechny krom Stana. Potom, co se stan pokusí Francine donutit k doživotí bdělosti, neúspěšně, se s Rogerovou pomocí vydá do Francininých snů. Tam ale ke své smůle najde mnohem horší věci, s kterými se rozhodne zatočit.

Dokončení titulků zatím nedokážu odhadnout, protože anglické zatím nevyšli, stejně tak release, na který titulky budou.

Já po delší době stahoval TBS, ale záleží, na který release vyjdou titulky. Vše zavčas oznámím.

WEBRip.x264-TBS
7.8.2019

S15E16 - Pride Before the Fail

Titulky: Po pár týdnech opět páteční titulky, bavte se :)

V 16. epizodě odhalíme další z Rogerových charakterů, tentokrát se bude jednat o blonďatou studentku Lacey Krinklehoelovou, která se za každou cenu bude snažit pomoct Hayley dokončit studium na komunitní vysoké škole.

Celou tu dobu bude ale Hayley házet Lacey klacky pod nohy, protože kdyby se Hayley podařilo úspěšně dokončit studium vysoké školy, musela by se podle pravidel rodiny Smithových odstěhovat. A to se jí samozřejmě nechce.

Druhá dějová linka se bude motat kolem Francine, Klause a Francinina auta, které má po operativním leasingu vracet a potřebuje ho dat pořádně do pucu. Klaus nabídne Francine svoji pomoc a rovnou si u Smithů v garázi zařídí vlastní autoservis.

Titulky nejspíš až v neděli.

CookieMonster
31.7.2019

S15E15 - Demolition Daddy

Titulky: U derby se bavte.

Opět po pár týdnech opravdu povedenej díl.

V minulé epizodě jsme viděli začátek Snotova a Stevova přátelství, teď se toho dozvíme víc než dost o jeho otci, který ho opustil.

Nejspíš vás nepřekvapí, že velkou roli v jeho životě, stejně jako v mnoha ostatních, hrál jeden z Rogerových charakterů.

Společně se Snotem a Rogerem, teda Dickem Keeblerem, se podímá do zákulisí demolition derby, kde byl Snotův táta hvězdou. Dokud nedošlo k tomu osudovému zranění.

S titulky tento týden těžko říct, raději počítejte opět s nedělí.

Titulky budou na release od grupy KOMPOST.

KOMPOST
24.7.2019

S15E14 - Hamerican Dad!

Titulky: Hotovo. Korekce se protáhla, tento týden nebylo časová titulků nic moc, tak sem upravoval i to. Bavte se :)

Zpožděné titulky k S15E13 k dispozici na bočním panelu nebo TADY.

Jako některá z předchozích pár epizod, i tahle začne oslavou úmrtí Stanova známého. Tentokrát se bude jednat o člena Stanova klubu Šunkoznalců. Ale jen díky tomu Stan povýší.

O členství v jeho klubu se dozví Roger, a jak ho všichni známe, ten musí být všude. Po nezdařilém prvním pohovoru nakonec Roger všechny členy okouzlí a je přijat, další děj se bude motat kolem otravy lidí. Na zbytek už se budute muset podívat.

Dnešní verze opět od skupiny CookieMonster, tak bacha! Titulky snad do pátku, ale nic neslibuju.

CookieMonster
18.7.2019

S15E13 - Mom Sauce

Titulky: Hotovo, bavte se. Omlouvám se za zpoždění tento týden, ale jinak to bohužel nešlo :)

Tak nakonec všechno dobře dopadlo, po návratu z dovolené jsem našel E13 ke stažení, stejně tak načasované anglické titulky.

Jenom dejte pozor, tentokrát budou titulky na relase od skupiny CookieMonster.

Hned na začátku epizody uvidíme samotný začátek přátelství Steva a Snota, následovaný skokem do přítomnosti, ve které jejich přátelství lehce zaskřípe.

Všichni ostatní hoši od Smithů, Stan, Jeff, Roger a Klaus, se budou honit za svým snem stát se modely a procházet se po přehlídkovém mole v obchoďáku v Langley Falls, ale nebude to zadarmo.

Rád bych titulky stihnul do úterka, nejspíše dosti pozdních hodin, ale nemůžu to zaručit. Dnes už jsem něco načal, snad se mi to zítra podaří dokončit.

CookieMonster
15.7.2019

Zmizelá S15E13 a dovolená od titulků

Myslel jsem, že budu poslem jen jedné špatné zprávy, ale nakonec mám dvě.

Moje klasická American Dad! rutina je, že se v úterý večer na epizodu podívám a ve středu začínám s překladem. Před chvílí jsem se sháněl po 13. epizodě a nikde na mých zdrojích jsem ji nenašel (pouze jednu od skupiny MiNX, to byla ale špatně označená epizoda S14E13). Aby toho nebylo málo tak k epizodě nejsou k dispozici ani anglické titulky, z kterých brávám časování, ale podle FB stránky American Dad! byla epizoda odvysílána, lehce nechápu a bohužel nevím, kde je problém.

Tou druhou špatnou zprávou (původně to měla být pouze tato) je, že se ve středu brzy ráno chystám do zahraničí, notebook s sebou neberu a vrátím se až v pondělí, tudíž tento týden s titulky k 13. epizodě počítejte opravdu pozdě, nejspíš až úterý 16. července. To samozřejmě za předpokladu, že po návratu ze zahraničí najdu ke stažení 13. díl a k němu načasované titulky.

Chtěl jsem vám tady po shlédnutí epizody aspoň nastínit o co v ní půjde, z mně neznámého důvodu to ale nepůjde, jakoby se po epizodě slehla zem.

Držte palce ať se 13. epizoda a titulky k ní v průběhu týdne někde objeví, já bych se je pak pokusil dat do útery dohromady.

Mějte se, Lukane


9.7.2019

S15E12 - Stompe Le Monde

Titulky: Hotovo, tento týden se máte na co těšit.

Včera večer jsem 12. díl shlédnul a podle mě moc povedený, vyjímečně se v tomto díle motá děj okolo celé rodiny.

Epizoda začíná oslavou, kdy se celá rodina teší ze snadno nabitých peněž. Když dojde na hlasování, co s peněži udělat, je Stan všemi ostatní přehlasován a volba padne na rodinný výlet.

Ten by se asi uskutečnil podle plánu, to by jeho výběr ale nesměli svěřit právě Stanovi. Zbytek už vám prozrazovat nebudu, mrkněte se na to sami, stojí to za to.

Titulky tento týden těžko hádat s tím pátečním volnem, uvidíme.

WEBRip.x264-TBS
3.7.2019

S15E11 - An Irish Goodbye

Titulky: Vím že jsem psal titulky v neděli, ale možná že je stihnu dřív, možná.

Po delší době bude mít Hayley plné zuby Jeffa, tak se obrátí na Francine, aby jí dala pár rad ohledně manželství.

Francine nejen Hayley, ale i nám, ukáže, jak se ve vypjatých chvílích sklidnit a ještě se u toho pobavit. V minulé epizodě ji lákaly barové bitky a teď tomu nebude jinak.

Roger se nám ukáže opět v jedno ze svých charakterů a Stan s Jeffem se budou chystat na lov mědvědů, jen to ke konci nějak nedopadne.

Titulky bych viděl tento týden spíš až na neděli.

WEBRip.x264-TBS
26.6.2019

S15E10 - Wild Women Do

Titulky: hotovo, bavte se

Se Stanem už se Jeff dobře poznal během prohlídky továrny na trávu, v této epizodě přijde na ředu sblížení, a to velmi povedené, s Francine.

Stan vyrazí na spánkovou kliniku, kde berou jen 3% nejhlasitějších chrápačů, z toho důvodu bude za sebe pro Francine shánět náhradu, která by ji držela na uzdě.

K mému překvapení Hayley stále pracuje v Sub Hubu, proto padne prst právě na Jeffa. Francine se mu na uzdě udržet nepodaří, ale zato se během svých divočáren stanou velmi dobrými přáteli. Francine dokonce na konci epizody zmíní, že těmi nejlepšími.

Roger nám v tomto díle představí další ze svých charakterů a Steve s Klausem si většinu času budou "hrát" ve sklepě.

Titulky snad opět do pátku.

WEBRip.x264-TBS
19.6.2019

S15E09 - The Hall Monitor and the Lunch Lady

Titulky : Hotovo, bavte se.

Aby se mohl Steve podívat na zoubek zločinu ze školní jídelny, bude se nejdříve muset nechat poslat do nápravného zařízení pro mladistvé. V tom mu pomůže školní detektiv, potom ale už bude Steve na drsňákoviny sám, zvládne to ale levou zadní.

Mít mezi žáky taková respekt se ale Stevovi zalíbí až přespříliš, Klaus a detektiv Turlington budou mít problém Steva udržet na jejich straně behěm tajné mise, která má odhalit záškodníka ze školní jídelny. Odhalí toho ale mnohem více.

Témeř celé epizoda se motá okolo Stevova dobrodružství, proto bude zbytek rodiny jen nehybně stát a civět do prázdna, bezdůvodně to ale nebude.

Titulky by měli být tento týden dřív než v neděli.

WEBRip.x264-TBS
12.6.2019

S15E08 - The Long March

Titulky : pozdě, ale přece, bavte se :)

V osmém díle se Hayley zkusí zkusí pracovní rutinu a věřte, že jí to dlouho nevydrží.

Místo nudného zaměstanání se Hayley stane Intagramovou influencerkou a začne s Jeffem cestovat po celém světě, později se ale dozví, že shánění peněz na jejich cesty není taky žádný med. Proto si na to najdou psychicky labilního agenta, Rogera.

Další dějovou linii v této epizodě obstará Francine se Stevem, kteří budou skoro celý díl žít ve strachu.

Konec tohoto týdne budu mít nabitý, takže s titulkama počítejte raději až v neděli.

WEBRip.x264-TBS
5.6.2019

S15E07 - Shark?!

Titulky : Hotovo, užijte si toho nejdrsnějšího Steva, jakýho jste kdy viděli.

Sedmá epizoda začně zábavou na krásné pláži. Kdo by čekal, že zbytek epizody bude hodně, ale hoooooodně, krutej.

Stan využije na Steva jednu ze svých razantních výchovných metod, v tomto případě to ale silně přežene a dost se to zvrhne.

Steve příjde během "výchovné" lekce k úrazu. Člověk by čekal, že po nečem takovém ztratí veškerou vůli žít. Opak je ale pravdou. Tvrdšího a drsnějšího Steva jste nikdy neviděli, to vám garantuji.

Děvčata Smithovi, Francine a Hayley, toho v tomto díle moc nezastanou. Hayley představí Francine svojí novou kamarádku Danutu, kterou bude přitahovat Klaus, a Francine se bude celkem úspěšně snažit zapadnout mězi ně.

Titulky nejspíš opět v neděli, uvidíme.

WEBRip.x264-TBS
29.5.2019

S15E06 - Lost Boys

V 6. epizodě 15. série nám Steve se svými kamarády, Snotem, Barrym a Toshim ukáží, jak důležité je přátelství, a že o tom už něco ví, na den přesně to bude 10 let, co se stali přáteli. Jak a kde k tomu došlo, na to si bude muset příjít sami.

Roger bude mezitím shánět spoluhráče na Squashový turnaj. Steve ho odmítne s tím, že s kamarády slaví 10ti leté výročí jejich přátelství, ale jak znáte Rogera, ten to jen tak nenechá.

Ostatní členové rodiny Smithů se díky Jeffovu talentu vrhnou na koupi a "renovaci" starých domů. Vše ale nedopadne tak, jak si vysnávali.

Titulky jsou tento týden krapet delší než bylo v poslední době zvykem, tak raději počítejte až s nedělí.

WEBRip.x264-TBS
22.5.2019

S15E05 - Jeff and the Dank Ass Weed Factory

Titulky : Hotovo, bavte se.

Tento týden se jedná o zajímavou epizodu pro milovníky marihuany nebo filmu "Karlík a továrna na čokoládu."

Jen se nejedná o čokoládu, ale již zmiňovanou trávu. Do světa byly mezi normálními balícími papírky na jointy vyslány i 4 zlaté papírky, které majiteli zajistí vstup do te nejdivočejší továrny na světě.

Stejně jako ve filmu Karlík a továrna na čokoládu, si výherce s sebou může na exkurzi vzít jednu osobu jako doprovod. Kdo to asi bude, když se jedná o trávu a papírky, co?

Na zbytek si už počkejte, stojí to za to

Tento týden už nejsou žádne Velikonoce nebo volné středy, tak snad budou titulky jako obvykle, ačkoliv se v nich zpívá (naštěstí jen lehce).

WEBRip.x264-TBS
15.5.2019

S15E04 - Rabbit Ears

Titulky : Hotovo, tento týden bohužel se zpožděním, byl nabitej víkend. Bavte se :)

Nevím co se nám tvůrci American Dad! snaží naznačit, ale Tuttle je poslední dobou snad v každé epizodě v nezanedbatelné roli, 4. epizoda 15. série není vyjímkou.

Téměř celý díl se bude motat okolo Stana, jeho nové TV a podívné epizody neexistujícího seriálu, který na ní běží. Jak se Stan dozví, jediný Tuttle o této show slyšel.

Ostatní členové rodiny Smithů se v 4. epizodě objeví jen na chvílí, v situacích, kdy budou mít plné ruce (nebo plné zuby) staraní se o baby Rogera.

Kvůli středečnímu svátku budou titulky nejspíš jako minulý týden. Budu na ně mít o krapet více času, ale zase raději počítejte s nedělí.

Mějte se, Lukane

WEBRip.x264-TBS
9.5.2019

S15E03 - Stan & Francine & Connie & Ted

Titulky : Hotovo, tento týden později, ale přece (nabitej týden). Bavte se

Vždy jste měli Barryho za milého chlapce a jeho rodiče si představovali jako pár podobně stavěných lidí? Po shlédnutí třetí epizody patnácté série zjistíte kdo Barry vůbec je a jací jeho rodiče jsou.

V domě Smithových se mezitím Jeff s Klausem postarají o to, aby si Roger připadal jako ten nejostřejší superhrdina. Slepý superhrdina. Proč oslepnul? To budete muset zjistit sami.

Hayley se bude věnovat své nejoblíbenější činnosti, nic nedělání, a zbytek rodiny se bude seznamovat s Barryho rodiči. V tomto díle je hodně, ale opravdu hodně, nahoty.

Kvůli středečnímu svátku začne překlad o něco později, takže tento týden počítejte s titulky spíše až v neděli.

WEBRip.x264-TBS
2.5.2019

S15E02 - I Am the Jeans: The Gina Lavetti Story

Titulky: Hotovo, u epizody s džínama v hlavní roli se bavte.

Po sedmidenní pauze tady máme druhou epizodu nové série. Díl jsem před malým okamžikem dodíval a narozdíl od předchozího mi přijde povedený, jak děj, tak povedené animace v určité části.

Události drůhého dílu se budou motat okolo Giny Lavetti a jejich úžasných džínů, s kterými by se bez své kamarádky Francine určitě neprosadila.

Jak dost možná tušíte, Gina je ve skutečnosti Roger, takže to jako obvykle nepůjde bez problému, vše ale nakonec dobře dopadne.

Steve ze Stanem si vymění obočí, to ale netuší, že si spolu s obočím zamění i roli, kterou jak zjistí, nemá nikdo z nich jednoduchou.

Titulky nevypadali nijak náročně, snad do pátku.

WEBRip.x264-TBS
24.4.2019

S15E01 - Fantasy Baseball

Titulky : Hotovo, bavte se.

Bez jediného týdne pauzy jsme z 14. série přeskočili na 15., což bylo lehčí překvapení i pro mě.

V předchozím příspěvku jsem se zmiňoval o epizodě řízle Family Guyem, výbeř Setha MacFarlana, bohužel jsem se pletl, příspěvek na Twitteru jsem si špatně vyložil.

V epizodě nikoho z Family Guye nepotkáte, stejně tak jsem to bohužel netrefil s tím, že by epizoda měla stát za to, podlě mě spíše slabší.

Steve se pokusí Stanovi vnutit hru Dračí Doupě, aby se ale Stanovi zamlouvala, skloubí jí s americkým fotbalem. Stanovi se nezalíbí ani to, ale on bude tak jediný, komu se nebude nová hrat líbít, Steve se staně hvězdou.

Mezitím Roger připraví pro Francine pořádnou reality show, nebyl by to Roger, aby to nepřehnal. Zbytek rodiny se nevědomky stane účinkujícími.

Titulky tento týden trošku delší, navíc je tam dost výrazů z amerického fotbalu, takže pátek slibovat nechci.

WEBRip.x264-TBS
17.4.2019

Začátek 15. série říznutej Family Guyem

Je to tak, alespoň na mě to přišlo jako blesk z čistého nebe. Následující epizoda s názvem "Fantasy Baseball" již spadá do 15. série.

Již dříve byl ohledně číslování epizod dost zmatek a ten stále trvá, někde jsem to našel jako S14E23, jinde jako S15E01.

Můj zdroj č.1 to uváděl jako další sérii, takže s tím taky začnu a budu doufat, že se mi to čase nevymstí (15. série by měl mít 22 epizod, stejně jako 14. takže i tohle mě presvědčilo k té patnáctce).

Co se týče první epizody, na Twitteru American Dad! jsem se dočetl, že by se nejspíš mělo jednat o mix nejlepších epizod Family Guye, vybraných režisérem seriálu Sethem MacFarlanem, takže by to mělo rozhodně stát za to, uvidíme.


15.4.2019

S14E22 - The Future is Borax

Titulky : 100%, hotovo

V 21. epizodě se Stan s Francine po Barryho radě vydají zachránit manželství do k tomu určeného rezortu, kdy zjistí, že nejlíp jim to klape, když jde o život.

Zbytek rodiny Smithových bude mít na starosti skládání znělek.

Roger nám odhalí další ze svých charakterů, tentokrát se bude jednat o bezpáteřního skladatele. Klaus se Stevem se taky pokusí něco složit, ale hlavně Klausovou zásluhou nebudou mít šanci na úspěch.

Překlad předpokládám zase do pátku.

WEBRip.x264-TBS
10.4.2019

S14E21 - Fleabiscuit

Titulky : Titulky hotovy, u psích závodů se bavte :)

Po týdnu tady máme další díl, tentokrát neobvykle s Jeffem a jeho parťákem v hlavní roli.

Jsme zvyklý, že Jeffe je budižkničemu a nemá žádné koníčky, teď bude ale vše jinak a Jeff se nakonec stane hrdinou celého¨Langley.

Skoro všichni členové rodiny Smithových, vyjma Steva, budou trávit většinu svého času na dostihovém závodišti. Ideální příležitost pro Steva užít si trošku vlastní nahoty.

Titulky tento týden nevypadají nijak náročně, takže hádám, že opět pátek.

WEBRip.x264-TBS
3.4.2019

S14E20 - Funnyish Games

Titulky : Hotovo, bavte se :)

V dnešním díle se děti Smithovi podívají na univerzitu, Steve poprvé, Hayley posedmé, jestli si to správně pamatuju.

Stan vyrazí na služební cestu do San Franciska, dlouho se tam ale neohřele, protože musí Francine dokázat, jak nebezpečný jejich dům je. Proto si Stan domů nastěhuje svého budoucího nepřítele STAANa, před kterým ho dokáže zachránit jen Francine.

Rogerovi se ke konci epizody stane menší nehoda, ale nic, co by ho moc trápilo. V téte epizodě nám také bude představen rodinny přislušník, ke kterému mají Steve, Roger a Klaus očividně opravdu blízký vztah.

Tento týden by měly být titulky nějak rozumně :)

Jinak jestli stahujete titulky z titulky.com, asi jste si všimli, že E19 tam stále není. Na server jsem je nahrával už 20.3, sedm dní zpátky, ale doposud nejsou schválené :( Bohužel s tím nic nenadělám, nevím kde to tam vázne.

WEBRip.x264-TBS
27.3.2019

S14E19 - Top of the Steve

Titulky : Minulej týden byly titulky neobvykle pozdě, tento týden neobvykle brzo :) Bavte se.

Taky jste si mysleli, že Stan je ten největší tvrďák? Tato epizoda (nikoliv její začátek), Vás přesvědčí, že tomu tak není

Vše začne tím, že Stan pokaží Stevovi a Rogerovi vědecký projekt, těm dojde trpělivost a tak se odstěhují. Ubytování jim zajistí školské zařízení, školské zařízení výhraně pro děvčata, kde se Steve stane králem.

Roger dělá jako obvykle pěkný blbiny a ke Smithům domu se během absence Steva pokusí nastěhovat nezvaní hosté. Na zbytek už si počkejte.

Mám obavy, že to s titulkama tento týden opět nevypadá nijak slavně, uvidíme. Lukane

WEBRip.x264-TBS
20.3.2019

S14E18 - Twinanigans

Titulky : Neděle 19:38, korekce začíná, do 21:00 by mělo být hotovo.

Další moc povedená epizoda, ve které se téměř celý příběh točí okolo herecké kariéry Steva a Rogera.

Tato filmová dvojka se vydá na cestu do Hollywoodu, kde se pokusí prorazit ve filmu. Roger se ale zanedlouho dostane do kontaktu s drogami a v tu chvíli dostává epizoda pořádný grády.

Zbytek rodiny si bude užívat zboží z obchodu s žertovnými předměty, které Stan "opatří."

Titulky snad do pátku, v opačném případě pak asi neděle, o víkendu moc času nebude.

WEBRip.x264-TBS
13.3.2019

S14E17 - The Legend of Old Ulysses

Titulky : Titulky hotovy, bavte se.

Hned ze začátku 17. epizody mě, jako překladatele, nemile překvapil zpěv a rýmy, naštěstí se nejedná o celou zpívanou epizodu :D

Dozvíte se něco o legendě o starém Odysseovi. Zprvu jsem myslel, že se bude jednat o Klause, opak je ale pravdou.

Steve se Stanem si v tomto díle užijí otco-synovské radosti a strasti, děvčata od Smithů se budou věnovat intezivnímu opalování se a Roger?

Roger jako vždy, jeho ujetý věci.

Tento týden bych viděl titulky bohužel až na sobotu, možná neděli, budu celkem zaneprázdněn.

Mějte se, Lukane

WEBRip.x264-TBS
6.3.2019

S14E16 - Persona Assistant

Titluky : Už jen doladit pár drobností + korekce, ale ve čtvrtek večer se k tomu nejspíš nedostanu. Počítejte s pátkem, najisto :)

Dobré zprávy vespolek.

Nebudu vám lhát, předchozí dvě epizody mi přisli přinejlepším průměrné, což se naneštěstí nedá říct o E16, podle mě naprostá bomba. Prsty v tom má za mě hlavně Roger, jakmile se díl motá okolo něho, je o zábavu a nekorektní humor postaráno.

Člověk by si myslel, že už znás snad všechny jeho charaktery, ale aktuální epizoda vás přesvědčí o opaku. Uvidíte, jak by to v Langley Falls vypadalo bez Rogera, není to pěknej pohled.

Část děje nás zabaví i Steve, víc ale prozrazovat nebudu, věřte, máte se na co těšit.

S titulkama to tento týden nevypadá tak náročně jako ten minulej, takže doufám, že dodržím obvyklej pátek.

Zatím se mějte, Lukane.

P.S. : Příjde i Ricky Spanish!

WEBRip.x264-TBS
27.2.2019

S14E15 - Flavortown

Titulky : Hotovo, bavte se.

Po týdnu čekání tady máme další epizodu, tentokrát s názvem "Flavortown".

Jeff si uvědomí, že kvůli své budoucnosti by měl začít něco dělat a ne se jen flákat a hulit trávu. Vše by bylo dobré, to by si ale nesměl brat rady od Stana, který mu poradí cokoliv, jen aby se dostal ke svému idolu, Guyi Fieriovi. To ale ještě netuší, že jeho idol je posednutý ďáblem, která hledá nového hostitele.

V tomto díle výše zmiňovaný Guy Fieri používá hodně slangových výrazu, překlad asi nebude hračka, ale doufám že stihnu opět pátek. Do té doby se mějte.

WEBRip.x264-TBS
20.2.2019

Je to tady, S14E14

Titulky : moc jsem tomu nevěřil, ale zvládnul jsem to už v pátek, bavte se :)

Ještě jednou Vás všechny vítam zpátky u pokračování našeho oblíbeného seriálu American Dad!

Čekání nebylo krátké, ale věřím, že stálo za to. Já před chvílí dokoukal 14. díl a zítra začnu s překladem, nevím jestli to budu stíhat jako předchozí díly, tudíž do pátku, ale budu se snažit.

V nejnovější epizodě se můžete těšit na střípky z Francininy minulosti, odhalení Klausova "vynálezu" a kulturistickou soutež v Langley plnou dřiny, potu a steroidů.

Z číslování epizod jsem zatím trošku zmatenej, někde jsem to našel jako pokračování S14, někdě jako začátek 15. série, jinde dokonce jako epizody ze série šestnácté, proto může byt moje číslování pro některé z vás matoucí. Co nejdřív se pokusím pozjišťovat něco víc a dát to do kupy.

Co se týče dalších epizod, mám zatím info jen o dalších dvou, E15 a E16, pochybuju ale, že by to bylo vše co se chystá.

Mějte se, Lukane

WEBRip.x264-TBS
12.2.2019

Leden to nebude

UDPATE 11.2.2019 : Lehce jsem se sekl, epizoda bude až 12.2.2019

Po svátcích vás opět vítam tady na webu a jelikož jsou Vánoce svátky radost, začneme pro změnu zprávou špatnou.

Informace z předchozího příspěvku není naneštěstí pravdivá, 29.ledna se další epizody nedočkáme, ale není to tak strašný, počkáme si jen o necelé tři týdny déle.

Následující epizoda bude vysílána 11. února a to na jisto, informace je přímo od TBS.

Kdo se nemůže dočkat, může zatím mrknout na malou ochutnávku. Vypadá to, že nas čeká hodně ulítlej start, to rád slyším.

Na začátku února na viděnou, Lukane.


9.1.2019

Pokračování na začátku ledna?

Po půlroční pauze (můj odhad na září až říjen v minulém příspěvku moc nevyšel) vás tady zase zdravím.

Snad každé dva týdny jsem od odvysílání 13. epizody hledal informace o dalším dílu a poštěstilo se mi až teď.

Náš oblíbený animovaný seriál má údajně (berte to s rezervou, zatím jsem to našel jen na jednom zdroji) pokračovat 29.ledna 2019. Bohužel jediné co jsem našel je právě ono datum, název epizody, který by nám mohl napovědět na co se těšit, tam bohužel není.

Držte palce ať je to s tím lednem pravda a po novém roce se tady na vás budu těšit. Lukane :)


6.11.2018

S14E13 - Mean Francine

Titulky : Hotovo, bavte se.

A je to tady. Poslední epizoda před prázdninovou pauzou (o následujícím díle žádné info nemám, hádám tak zaří až říjen).

Než si dáme od Smithů (a titulků) oddych, podíváme se jak Francine stane členkou dívčího gangu na Stevově škole, co Steva opravdu baví a jak se Stan bude pokoušet sbalit nedostupnou, ostrou, Francine.

Zbytek rodiny, Hayley a Jeff, budou pátrat po ztraceném klobouku. Ačkoliv má dnešní epizoda otevřený konec, hádám, že Jeffův starý klobouk nenašli. Přišlo mi, že Jeff bez klobouku už není takový budižkničemu, třeba v druhé polovině 14. série budem svědky jeho změny, kdo ví.

Titulky snad v pátek, nejpozději v neděli.

WEBRip.x264-TBS, TBS
9.5.2018

S14E12 - Oretron Trail

Titulky : Titulky dokončeny :)

S 12. epizodou se nám pomalu blíží letní pauza, za týden nás čeká ještě jeden díl a pak si počkáme, kdo ví jak dlouho.

Tento týden se bude asi hodně divit, protože se ukáže, jak moc má Roger Smithovi rád. Má je dokonce rád tak moc, že je opustí a bude cestovat po státech na několika motorkách, stane se hodně zbabělým ochráncem utlačovaných.

Všichni z rodiny se s jeho odchodem jakš takš vyrovnají, teda až na Steva, který Rogera najde na druhé straně USA, přivede ho zpět domů a všichni budou zase šťastný (a Roger zase ten protivnej parchant)

U této epizody to s titulkama na pátek moc nevidím, težko říct, ale tak snad nejpozději v neděli.

WEBRip.x264-TBS, TBS
2.5.2018

S14E11 - My Purity Ball and Chain

Titulky : Hotovo

Aby si Stan se Stevem popovídal o sexu jako táta se synem? Nene, to Stan ze svého syna raději udělá sexuálního abstinenta.

Ze začátku se to Stanovi bude dařit, i díky hodně, ale hodně tvrdýmu táboru, ale i tak si Steve na kurzech sexuální abstinence vyhlédne dívku a co je ještě neobvyklejší, té dívce se Steve zalíbí.

Zbytek rodiny si, teda krom Francine, udělá výlet do aquaparku a po skvělé zkušenosti se rozhodne postavit si vlastní skluzavku, nebyl by to ale Roger, aby to nepřehnal.

Po podle mě slabší předchozí epizodě se mi tahle líbila mnohem víc. Titulky do neděle, snad už v pátek.

WEBRip.x264-TBS
25.4.2018

S14E10 - Railroaded

Titulky : Hotovo, bavte se.

V dnešní epizodě se Stan s Rogerem vydají na zápas fotbalového týmu "Bazooka Sharks", hru bohužel nestihnou, a tak se Stan po Rogerově lehčím nátlaku pokusí kandidovat na starostu Langley Falls, aby se podobný případe neopakoval.

Stan není v managementu kampaně moc dobrý, ale Roger se o to bezvadně postará, však je to taky k jeho užitku.

V tomto díle se potkáme se starými známými, jako je bláznivý uvaděč ze stadionu Sky Crooner nebo oživená mrtvola bývalého prezidenta James Garfielda

Titulky do konce víkendu, snad pátek jako obvykle, uvidíme.

WEBRip-TBS
18.4.2018

S14E09 - The Never-Ending Stories

Titulky : Hotovo, titulky na verze od skupiny AVS a SVA. Nevím jestli vyšla REPACK verze (v druhé třetině epizody je krátká upoutávka), ale titulky jsou na verzi BEZ REPACK. Bavte se :)

Po tydenní pauze se na obrazovky vrátil American Dad! s povedenou epizodou.

Klaus zabrousí do světa rapu, kde se od prostého uvadeče dostane až na pozici rappera, který bude mít svůj vlastní klip. Šoubyznys ale není žádnej med, to ale Klaus hodně rychle pozná.

Pozemští členové rodiny Smithových si povyprávějí pár příběhů, Stan se dostane na pozici učitele na akademii C.I.A a Roger nám představí svůj dosud neznámý charakter, řeckou židovku paní Weinsteinopolisovou.

V epizodě se rappuje, takže je dost možný, že titulky až v neděli :(

Mějte se, Lukane

AVS, SVA
11.4.2018

S14E08 - Dinner Party Killer

Titulky : Hotovo, bavte se, moc dobrej díl.

Před dvoutýdenní pauzou tady máme další epizodu s názvem "Dinner Party Killer".

Koukal jsem na ni včera večer a moc se mi líbila. Celý díl se točí okolo párty, kterou Francine uspořádá.

V tu dobu se v Langley shodou okolností ale pohybuje i masový vrah, který si vybírá právě takovéto akce. S našimi oblíbenými hrdiny se tedy pokusíme zjistit, kdo z přítomných je vrahem.

Jak už to tak bývá, Roger se postará o hromadu nevhodného, o to lepšího, humoru.

Věřte, máte se na co těšit, moc dobrej díl. Titulky snad do pátku, uvidím.

AVS, SVA
28.3.2018

S14E07 - Klaustastrophe.tv

Titulky : Už jen doladit pár sekvencí a udělat korekci, v pátek odpoledne by mělo být hotovo.

V dnešním díle si Klaus zařídí vlastní videotéku na adrese Klaustastrophe.tv (zkoušel jsem to, v reálu nefunguje) a nachystá si na členy rodiny Smithů pár pranků. Jeho "EPIC FAIL" videa jsou ze začátku dost slabý, ale druhé šance už se pevně chopí, možná až moc pevně :D .

Jediný, kdo se Klausovým prank videím vyhne je Stan, u kterého se dozvíme o jeho traumatu z dětsví, jehož záblesky vzpomínek pokazí celou misi C.I.A.

Stanovi nezbude nic jiného, než se stát vlkem samotářem a o cíl mise se postarat sám. Jak to dopadne se dozvíte až v této epizodě.

Titulky zatím nedokážu říct, snad do pátku, uvidíme.

Mějte se, Lukane

AVS, SVA
21.3.2018

S14E06 - (You Gotta) Strike for Your Right

Titulky : Hotovo, můžete se vydat na honbu za pokladem.

V aktuálním epizodě uvidíme hodně zvláštní věci. Jako první si Hayley najde práci, poté začné jist maso a nakonec zjistíme, že je o Hayley na trhu práce hodně velký zájem.

Stanovi se naopak moc nezadaří, a jako stávkokaz bude vyhozen ze C.I.A. Taky se toho hodně dozvíme o šunce a o tom, jak to v C.I.A chodí.

Tento týden jsem začal s titulky o den později, nevím jestli stíhám pátek. Ačkoliv nebudou tento týden titulky taková hrůza jako týden minulý, počítejte spíš s nedělí.

AVS, SVA
15.3.2018

S14E05 - The Mural of the Story

Titulky : Hotovo, stahujte.

Člověk by čekal že už zná všechny Rogerovi charaktery, ale pátá epizoda vás přesvědčí o opaku. H.G. Rimmons je pěkně ujetej učitel klaunů, který donutí Steva, překonat svoje vlastní hranice. Asi už tušíte, že to neskončí dobře.

Stan mezitím zhizdí nástěnnou malbu, na kterou je celé Langley Falls pyšné, svede to na Hayley, poštve proti ní celé město a ještě ji téměř zmračí. Hayley se naštěstí nedá a s Klausem dají dohromady plán pomsty. Na konci se však ukáže, že rodina drží vždy spolu.

Titulky tento týden očekávejte nejspíš až o víkendu, ke konci týdně něco mám. Chtěl jsem je zkusit dát dohromady už ve středu, ale Roger v této epizodě Steva tak plete, že to asi nebude hračka přeložit. Snad do neděle.

Mějte se, Lukane.

KILLERS
6.3.2018

S14E04 - Shell Game

Titulky : Korekce hotová, je to vaše :)

Včera večer jsem na S14E04 koukal a za mě dost povedená epizoda.

Steve s Rogerem si najdou společnou zálibu, ale nebyl by to Roger, kdyby to všechno nepokazil a neobrátil se na druhou stranu. Ke konci ale zjistíme, že srdce se v tom jeho mimozemském těle nejspíš nacházi.

Zbytek rodiny v dnešní epizodě tak velkou roli nehraje, ale aspoň chvíli je uvidíme jak si hrají na Italskou domácnost.

S titulky tento týden nedokážu říct, snad zas pátek.

AVS, SVA
28.2.2018

S14E03 - The Census of the Lambs

Titulky : Můžete stahovat :)

Týden uběhl jako voda a dnes včera nad ránem byla odvysílána třetí epizoda.

Tentokrát se můžete těšit na fotografa Klause, který poruší autorská práva a dostane pěknou nakládačku, co je ale důlěžitější, poruší také nejspíš mravní výchovu nezletilých.

Roger nám představí další ze svých charakterů, kupodivu dosti klidný a nekonfliktní. Hayley při sčítání lidu v sousedství narazí na starou milou paní, která si bude chtít ze Stana ušít nový oblek, všemu naštěstí zabrání Haeleyina nový známost.

Dokončení titulků bych odhadoval stejěn jako minulý týden, takže snad pátek, do té doby naviděnou.

AVS, SVA
21.2.2018

S14E02 - Paranoid Frandroid

Titulky : Hotovo, bavte se.

40 dní od Vánoční epizody uběhlo jako voda a máme tady pokračování 14. série.

Po těch necelých šesti týdnech jsem se těšil na nevhodný, o to lepší, humor a nebyl jsem zklamán, máte se na co těšit. Jen Roger v brýlích je asi doposud to nejhorší, co jsem v AD viděl :D :D

Na titulcích začali práce dnes, v epizodě se nezpívá, takže by to mělo být celkem v pohodě. Snad do pátku, nejpozdějí do neděle.

Mějte se, Lukane

TBS, BAMBOOZLE
14.2.2018

14. série započne Vánoční speciálem

Titulky : Titulky hotovy :) ať se vám Vánoční díl líbí

Po delší odmlce vás tady opět vítám.

Chtěl jsem vám jen popřát pěkné svátky, protože včera jsem žádné info o nadcházející epizodě nenašel, ale dnes před psaním této zprávy jsem to ještě jednou omrknul a ukázalo se, že nás 25. prosince tohoto roku čeká speciální Vánoční díl.

Epizoda ponese název "Santa, Schmanta", o obsahu nic nevím, ale po zkušenostech hádám, že se opět můžeme těšit na klasické Vánoce u Smithů, které krom návštěvy Santy zahrnují létající olovo a pach střelného prachu.

Nevím jak vás, ale mě info o této epizodě dost zaskočilo. Na tvorbu titulků to není zrovna vhodná doba (navíc se chystám na lyže), takže nečekejte že budou do 4 dní jako obvykle (navíc se tam bude hádám zpívat, což rychlosti překladu určitě nepřidá), ale když budu mít volnou chvíli, budu se jim věnovat.

Informace o S14E02 jsem nenašel, takže se bude nejspíš jednat jen o Vánoční speciál, pak nejspíš opět pauza, než se American Dad! vrátí na televizní obrazovky se zbytkem 14. série.

Pěkné a klidné svátky Vám přeje Lukane.

WEBRip.x264-TBS
20.12.2017

13. série za námi

Před okamžikem jsem nahrál české titulky k poslední epizodě 13. série, což znamená, že se tady příští týden, a bezpochyby i mnoho tydnů po tom, nepotkáme.

Žádné informace o začatku další série nemám, takže si počkáme, ale jakmile na něco narazím, dám vám tady na webu určitě vědět.

Doufám, že se vám titulky k poslednímu dílu, stejně tak k celé 13. sérii., líbily a že jste se u sledování American Dad! bavili.

Přístí rok naviděnou, Lukane :)


17.9.2017

S13E22 - West to Mexico

Titulky : Hotovo, bavte se :)

A je to tady. Poslední epizoda 13. série.

Scénáristi si pro nás připravili díl z Divokého západu, kde Smithovi nebudou rodina a Roger se, snad poprvé, ukáže jako nesobecká bytost se srdcem na správném místě.

Můžete se těšit na rvačku, hodně střílení a klasickou muzikou z westernovek.

Titulky vyjdou opět na REPACK verzi od grup SVA a AVS, doufám že do pátečního odpoledne.

Do té doby se mějte, Lukane

REPACK.AVS, REPACK.SVA
12.9.2017

S13E21 - The Talented Mr. Dingleberry

Titulky : hotovo bude v sobotu kolem půlnoci

S blížícím se koncem 13. série byla odvysílána předposlední epizoda s názvem "The Talented Mr. Dingleberry"

Před chvílí jsem epizodu shlednul a musím říct, že se podařila.

Francine se potýka se zdravotními problémy, Steve chce ovládnout talentovou show, ale to nejdůležitější je fakt, že nás Roger seznámy se svým nejšílenějším charakterem, Dingleberrym.

Víc vám neprozradím, však uvidíte sami.

Tento týden titulkny na REPACK od AVS a verzi od skupiy BRISK (myslím že bez REPACK). Budu teď lehce zaneprázdněn, tak se mi titulky snad podaří dát dohromady do neděle.

REPACK.AVS, BRISK
5.9.2017

S13E20 - Garbage Stan

Titulky : REPACK od SVA a AVS, 100%

Tři epizody do konce 13. série a Stan se Stevem se pustí do řemesla, kterým se Stan se svým otcem živili ještě něž se z nich stali agenti.

Francine nám prozradí co dělé sama doma, když je Stan v práci a děti pryč a Hayley v sobě objeví skrytý sportovní talent.

Titulky snad v pátek, do té doby se mějte, Lukane.

REPACK.SVA, REPACK.AVS
29.8.2017

S13E19 - Kloger

Titulky : hotovo

Před okamžikem jsem dokoukal aktualní epizodu a povídám vám, že se jedná o hodně ulítlej díl.

Normálně bych lehce nastínil, co se v dnešním epizodě událo, ale tento týden se jen zmíním, že se Roger vydá na rande.

Veřte, že se máte na co těšit, celkem síla ta dnešní epizoda.

Titulky na relasi od grup AVS, SVA a BRISK budou jako obvykle do konce víkendu.

SVA, AVS, BRISK
22.8.2017

S13E18 - The Long Bomb

Titulky : titulky na REPACK.SVA a REPACK.AVS hotovy, bavte se :)

POZOR !! Titulky vyjdou na verzi REPACK.AVS a REPACK.SVA, tak si dejte pozor co stahuje. Verze bez REPACK jsou s vloženou reklamou od 6:48 dál, proto budou titulky na verzi s přídomkem REPACK v názvu, která je bez reklamy.

Po sedmi denní pauze další epizoda. Tento týden se Stan a Hayley společně vydají na zápas svého oblíbeného týmu Bazooka Sharks.

Nejdřív si nebudou mít co říct, ale nakonec prokáží, že jsou opravdu sehráná dvojka, když zachrání stadion před teroristy.

Titulky by se měli objevit nejpozději v pátek, do té doby se mějte, Lukane.

REPACK.AVS, REPACK.SVA
15.8.2017

S13E17 - Family Plan

Titulky : hotov, bavte se :)

Odvysílána byla další epizoda, tento týden s názvem "Family Plan".

Dle GIFu níže, který se objevil na oficiální FB stránce, hádám, že se Smithovi vydají na svatbu. Ale podle Francinina bych řekl, že se tam Stan do něčeho zaplete.

Svatba zní jako dobrá příležitost i pro Rogerovi úchylné kratochvíle, tak se snad můžem těšit na zábavnou epizodu.

AVS, SVA
8.8.2017

S13E16 - The Bitchin' Race

Titulky: 100%

V dnešní epizodě se všichni členová rodiny Smithových zúčastní velkolepého závodu. Vyhrát může bohužel jen jeden tým a tak se Hayley a Steve postaví proti Francine a Stanovi.

Roger si to taky samozřejmě nenechá ujít, ale jeho priority budou trošku odlišné.

Tento týden by se mohlo podařit dát dohromady titulky o něco dřív než ten minulý, uvidíme.

Do té doby se mějte.

AVS, SVA
1.8.2017

S13E15 - The Life and Times of Stan Smith

Titulky: Korekce hotova, bavte se.

Po necelé dvouměsíční pauze tady máme náš oblíbený seriál s další epizodou, tentokrát s názvem "The Life and Times of Stan Smith".

Podle názvu bych hádal že se dozvíme něco víc o Stanově životě, podle obrazků, které přiložím níž, zas hádám, že si Smithovi vyjedou na dovolenou.

S trochou štěstí nás čeká obojí. Na titulky se opět samozřejmě chystám, uvidím jak to bude s dostupností anglických, předchozí díly vycházely titulky brzo, tak snad to tak bude i nadále.

Info o titulích a další epizodách jako vždy tady.
Zatím se mějte, Lukane

AVS, SVA
24.7.2017

S13E14 - Julia Rogerts

Titulky : Hotovo, bavte se :)

Před delší pauzou byla dnes nad ránem odvysílána 14. epizoda

Stanovi se začne stýskat po volnosti a proto si s Rogerem trošku přihne. Bohužel vypije Francinino jedinečné víno, Roger ja naštěstí takový dobrák, že Stana nenechý na holičkách.

Tento týden moc času na titulky nebude, stejně tak o víkendu, takže je dost možné, že titulky až příští týden, uvidíme, stav překladu tady najdete.

Mějte se, Lukane

SVA, AVS
13.6.2017

S13E13 - Camp Campawanda

Titulky : 100%

Tentokrát jsme se bez delšího čekání opět po sedmi dnech dočkali nové epizody.

Na oficiální FB stránce American Dad! se objevili dva GIFy k dnešnímu dílu, omrknout je můžete níže. Steve se nejspíš vydá se Snotem na tábor a Roger bude experimentovat s LSD, tak snad to bude stát za to.

Tento týden titulky nestíhám tak rychle, jako ten minulý, takže se na ně můžete těšit nejspíš až o víkendu.

SVA, AVS
6.6.2017

S13E12 - Bazooka Steve

Titulky: Hotovo, bavte se.

Po třítýdenní pauze tady máme další epizodu, tentorkát s názvem "Bazooka Steve".

Stan donutí Steva navštívit fotbalový zápas a Stevovi se podaří znepřátelit si celé město, včetně vlastní rodiny.

Roger se mezitím vsadí s Hayley jak výše zmiňovaný zápas dopadne a následně ji donutí pracovat pro něj, aby splatila svůj dluh.

Stav titulků najdete jako vždy zde.
Mějte se, Lukane

SVA, AVS
30.5.2017

S13E11 - Casino Normale

Titulky: Titulky hotovy :)

Nadešel další týden a s ním i nová epizoda American Dad! V aktuální epizodě se Roger pokusí získat si respekt chlapů s knírem díky svému novému žihadlu a Francine se Stanem dají dohromady špionské duo.

Jinak jak jste si asi všimli, odpočet další epizody neodpovídá přístímu týdnu, ale až 30.5.2017, toto datum bude odvysílána epizoda s názvem 'Bazooka Steve' a žádne další informace o nadcházejících epizodách nemám, že by konec 13. série?

To zatím nevím, ale jakmile zjistím víc, najdete to tady.

AVS, SVA
2.5.2017

S13E10 - A Nice Night for a Drive

Titulky: Hotovo, bavte se!

Nová epizoda dodívána a věřte mi, máte se na co těšit. Tvrdšího humoru přibývá, a to je to, co jsem od vysílání na TBS čekal.

Tento týden se po Klausově smrtelné diagnóze stane ze Stana a Klause nerozlučná dvojka. Roger se zbaví jedné z jeho postav a Barry díky němu příjde k úrazu.

Předchozí týdny byly titulky brzo, tento týden to tak bohužel nebude, spíš naopak. Nejspíš v průběhu víkendu, v nejhorším případě v pondělí.

Mějte se, Lukane

AVS, SVA
25.4.2017

S13E09 - The Witches of Langley

Update: HOTOVO :)

Po týdnu Vás vítám zpátky. Jak napovídá název i krátká ukázka, tento týden se můžeme těšit na epizodu plnou magie.

Jestli se pokusí Steve s kamarády využít kouzla ke sbalení nějakých děvčat, máme se myslím na co těšit.

Minulý týden byly titulky celkem rychle, protože anglické vyšli hned následující den, doufám že to tak bude i tento týden.

KILLERS
18.4.2017

S13E08 - Whole Slotta Love

Update: Titulky hotovy, užijte si premiérovou epizodu

Tak vás na webu opět vítám u přiležitosti pokračování 13. série.

Já vím, já vím, psal jsem, že se bude epizoda jmenovat 'Camp Campawanda', jak to moje zdroje předtím uváděli, nyní ale uvádí 'Whole Slotta Love' a já jím opět věřím :D .

Epizodu jsem jěště neviděl, ale věřím, že bude po pauze stát za to. Ohledně titulků opět čekám na anglické, jakmile vyjdou, překlad začně (titulky nejpozději snad o víkendu).

Čerstvé titulky najdete tady na webu, se zpožděním na titulky.com.

Pěkné velikonoce, Lukane.

AVS, SVA
11.4.2017

Už se to blíží

Nebojte, nezapomněl jsem. Už jen necelé dva týdny nás dělí od pokračování 13. série a proto oživuji web novým příspěvkem.

Zprvu bylo na webu psáno že bude 13. série pokračovat 4.4.2016, ale tak týden zpátky jsem si všiml posunu data ve všech zdrojích z kterých čerpám, proto jsem i já datum změnil.

Po téměř třímesíční pauze se toto datum nevyhnutelně blíží a na Facebooku American Dad! se objevil obrázek našeho oblíbeného dua "Wheels and the Legman".

Protože se osmá epizoda má jmenovat 'Camp Campawanda', neřekl bych že se jedná o ukázku z epizody, ale doufám, že vám obrázek přinejmenším zpříjemní poslední dny před dlouho očekávaným pokračováním

Epizody budou vycházet opět v útery, tak doufám že se na tvorbě titulků z minula nic nezmění a vy jsi budete epizodu nejpozději o víkendu moct užít

Touto novinkou se s vámi loučím a 11.4.2017 se tady opět setkáme, Lukane :)


28.3.2017

Pokračování 13. série

Zdravím vás tady po svátcích a doufám, že jste je prožili v klidu a pohodě.

Už od nového roku hledám nějaké info kdy se objeví další díl našeho oblébeného seriálu a konečně jsem to zjistil.

American Dad bude pokračovat 11.4.2017 epizodou 'Camp Campawanda', v době psaní článku za 84 dní. Zpráva to není zrovna veselá, ale lepší než drátem do oka, navíc necelé tři měsíce nejsou tak strašné.

Na začátku dubna naviděnou, Lukane :)


16.1.2017

S13E07 - Ninety North, Zero West

Update: Našla se troška času tak jsou titulky dříve, sedí na verzi od KILLERS, FUM i SVA.

Přes svátky další epizody nebudou, proto bych vám rád popřál pěkné svátky v klidu s rodinou a po novém roce se tady zase uvidíme, Lukane :)

V poslední epizodě tohoto roku se u Smithů bude slavit štědrý den. Napadá vás společně strávený čas u stromečku, rozbalovování dárků a šťastné chvíle? Tak to se pletete.

Jak je v American Dad! bežné, Vánoce jsou časem vraždícího Santy. Tento rok se mu podaří unést Steva na severní pól, ale protože by o svátcích měla držět rodina pohromadě, ostatní členové se mu vydají na pomoc.

Zbytek vám neřeknu, jen si počkejte, stojí to za to :)

KILLERS, FUM, SVA
20.12.2016

S13E06 - Roger's baby

Update: Hotovo :)

Titulky k šesté epizodě se zatím nikde neobjevily, jakmile na ně narazím, překlad začne.

Důležitější zprávou ale bude fakt, že se nejspíš jedná o předpolsední epizodu před pauzou. Netušil jsem, že je něco takového v plánu, ale při hledání titulků a dalších informací jsem narazil na zprávu, že nás 20.12.2016 čeká sedmá epizoda a o dalším díle jsem nic konkrétního nenašel.

Netuším jestli se jedná o konec série nebo jen pauzu v půlce, ani kdy se dalších dílů dočkáme. Snad to bude jen pauza přes svátky a po novém roce se můžeme těšit na pokračovnání. Těžko říct.

Jakmile budu vědět víc tak se tady o to s vámi podělím.

FLEET, AVS, FUM
14.12.2016

S13E05 - Bahama Mama

Update : Titulky jsem stihl, bavte se :)

Musím říct, tento týden opravdu povedený díl. O to míc mě mrzí, že titulky nejspíš budou až příští týden.

Anglické titulky sice už vyšli, ale ve čtvrtek se chystám do zahraničí. O překad do středy se pokusím, protože vám chci titulky poskytnou jako obvykle do víkendu, navíc nechci přetahovat do dalšího týdne, ale co jsem viděl titulky anglické, nebude to snadné.

Ať už budou titulky kdykoliv, veřte, že se máte na co těšit. Díl mě opravdu, ale opravdu pobavil a navíc se ke konci odhalilo jedno zajímavé tajemství.

Mějte se, Lukane

FLEET
06.12.2016

S13E04 - Portrait of Francine's Genitals

Update : Titulky dokončeny.

Jak asi hádáte podle názvu, ve čtvrté epizodě půjde hlavně o Francininy genitálie. V jaké formě je uvidíte, to vám neprozradím.

Stanovi se to každopádně líbit nebude a bude ostudě snažit vyhnout. Steve je z toho z prvu taky rozhozený, ale později ho to přejde a bude si naopak užívat.

Anglické titulky tento týden vyšli o něco později, navíc nejsou z obvyklého zdroje, ale snad s nimi nebude problém a do víkendu se dočkáte.

FLEET
30.11.2016

S13E03 - The Enlightenment of Ragi-Baba

Update : Titulky hotovy, bavte se :)

Tento týden Stan a Steve spojí síly a stanou se mistry sushi. Roger nám poodhalí minulost jednoho ze svých mnoha charakterů a když zjistí, že už mu k ničemu není, vymyslí si další.

Hayley nás a Rogera mezitím pozve na své meditační cvičení, my jí to nepokazíme, ale Roger ano.

V práci mám teď volněji, takže by práce na titulcích měli probíhat o něco svižněji :)

Mějte se, Lukane.

FLEET
23.11.2016

S13E02 - Fight and Flight

V dnešní epizodě se Stevovi lehce zhorší prospěch a aby předešel dalším špatným známkám, společně se Stanem natočí film.

Hayley s Klausem se mezitím vydají hledat objednaná zboží, které nejspíš dorazilo na špatnou adresu a taky se dozvíme něco o Francininých prsou.

Tento týden je takový volnější, tak by se titulky mohli objevit o něco dřív, uvidíme. Mějte se, Lukane

FLEET
15.11.2016

S13E01 - Father's Daze

Update : Titulky hotovy, bavte se :)

Ano, naše dlouhé čekání je u konce. Dnes nad ránem byla odvysílána první epizoda premiérové, 13. řady. Sám jsem nejnovější díl ještě neviděl, takže vám neprozradím, na co se můžete těšit, a z názvu těžko soudit.

Ke konci minulé řady byly občas problémy s anglickými titulky, tak jsem zvědavý, kdy se objeví a od koho. Jsme na tom teď časově hůř, tudíž nevím, jestli budu stíhat titulky do víkendu jako předchozí řady, to ukáže až čas.

Tak doufejme, že se první epizoda vydařila. Titulky se tu objeví jakmile budou hotové. Stav překladu můžete sledovat v horní liště.

FLEET
8.11.2016

13. řada za dveřmi

Počet dní do další epizody se nám pomalu ale jistě snižuje, spolu s tím opět ožívá web. Někteří jste si asi všimli, že na počítadle přibylo 7 dní navíc, podle původního zdroje z období před prázdninami měla premiérová epizoda vyjít posledního října, podle nejnovějších informací to bude až o týden později.

Titulky se opět budu snažit dokončovat do následujícího víkendu, bohužel se nikdo na nabídku spolupráce neozval, tak uvidím jak to budu stíhat, každopádně veškeré info se dozvíte zde.

Sám jsem zvědavej, co si pro nás tvůrci seriáu do 13. série nachystali. To se ale dozvíme až 8.11.2016, do té doby naviděnou.


17.10.2016

Poprázdninové info

Tak prázdniny nám rychle uběhly a do začátku další série nam zbývají necelé dva měsíce. A to není jediná dobrá zpráva, protože jsem pár dní zpátky narazil na článek, ve kterém zmiňovali, že má náš American Dad! slíbené přinejmenším další dvě série, 14. a 15., což poteší :) .

Bohužel pro vás mám i horší zprávy. Už před koncem předchozí sezóny jsem se zmiňoval, že nevím, jestli budu mít na titulky k další sérii čas. Věc se má tak, že by nějaký ten čas byl, ale sám to asi zvládat nebudu, proto bych rád oslovil Vás. Máte zkušenosti s tvorbou titulků? Chcete překladem pomoct komunitě okolo vašeho oblíbeného seriálu?

Jsou-li vaše odpovědi na předchozí otázky ano, napiště mi něco málo o sobě, vašich zkušenostech s překladem titulků (rád uvidím např. profil na titulky.com nebo jinde) a zkusíme se nějak domluvit. Výpomoc bych opravdu uvítal, protože se obávám, že sám bych to už překládat nestíhal. Můj email najdete v patičce stránky.

V říjnu naviděnou, Lukane :)


12.9.2016

S16E23
Stáhnout
Stáhnout
S16E22
Stáhnout
Stáhnout
S16E21
Stáhnout
Stáhnout
S16E20
Stáhnout
Stáhnout
S16E19
Stáhnout
Stáhnout
S16E18
Stáhnout
Stáhnout
S16E17
Stáhnout
Stáhnout
S16E16
Stáhnout
Stáhnout
S16E15
Stáhnout
Stáhnout
S16E14
Stáhnout
Stáhnout
S16E13
Stáhnout
Stáhnout
S16E12
Stáhnout
Stáhnout
S16E11
Stáhnout
Stáhnout
S16E10
Stáhnout
Stáhnout
S16E09
Stáhnout
Stáhnout
S16E08
Stáhnout
Stáhnout
S16E07
Stáhnout
Stáhnout
S16E06
Stáhnout
Stáhnout
S16E05
Stáhnout
Stáhnout
S16E04
Stáhnout
Stáhnout
S16E03
Stáhnout
Stáhnout
S16E02
Stáhnout
Stáhnout
S16E01
Stáhnout
Stáhnout